הרחוב
الشارع
אֶ(ל)שָארֶע
א-עידו מן תל-אביב
א –עידו מתל אביב
ב-חמוד מן כפר קאסם
ב חָמּוד מכפר קאסם
(א – הלו הלו יָא אָחִ'י לַוְ סַמַחְת.. (בּנַאדִי חָדָא פִי (אל)שָארֶע
(א – הלו הלו אחי סלח לי.. (קורא למישהו ברחוב
?ב – אָה חַבִּיבִּי אֵיש פִיה
?ב – כן אחי מה קרה
?א – אַעְמֵל לִי מָעְרוּף, בִּדִּי אַעְרֵף פֵין שָארֶע "אֶ(ל)תָוְחִיד", כִּיף בַּקְדַר אוּסַל הֻנַאכּ
?א – עשה לי טובה אני רוצה לדעת היכן רחוב "אלתוחיד" איך אוכל להגיע לשם
,ב – וַאללّה, מֻשֶ בְּעיד מִן הוֹן רֻח דֻעְ'רי לַחַדّ אַלְ-אִשָּארַה אַ-דָ'וְאיֶה,
עַלָא גַּ'אנְבּ (גַּ'אמְבּ) מַקְהָא "קַפֵּאוֹלֶה",וּבַּעְדֵין לֱףְ עַ-שְמַאלַכּ פִי (אל)שַארֶע (אל)תַאנִי
"לַמַא תוְֹצַל (אל)סַאחַה חֻ'ד אֵליַמִין וּבִּתְשוּף שַארֶע "אֶ(ל)תָוְחִיד
ב – ואללא לא רחוק מפה, לך ישר עד הרמזור
לצד בית קפה "קפאולה",ואח"כ פנה שמאלה ברחוב
"השני,כשתגיע לכיכר פנה ימינה ושם רחוב "אלתוחיד
א – אָה מָפְהוּם שֻכְּרָן.. אֶלְמָחָל אִללִי וָגָ'הְתְנִי עַלֵיה
?הָלָק קָרִיבּ מִן מַתְחָף "אַלְקֻרוֹד" צָח
א – כן מובן, תודה.. המקום שכיוונת אותי אליו
?עכשיו, קרוב למוזיאון "הקופים" נכון
?ב – בִּ(אל)זַבְּט יָא אָח'וּי. קוּל לִי יַא סִידִי, מִן וֵין אִנְתֵ
?ב – בדיוק אחי. תגיד לי אדוני, מאיפה אתה
?א – אַנָא מִן תַל אַבִּיב וּאִנְתֵ
?א – אני מתל-אביב ואתה
?ב – אַנַא סֵאכֵּן פִי כַּפְר קַאסֵם. תְשַרַّפְנַא, אִסְמִי חַמוּד ושוּ אִסְמַכּ
?ב – אני גר בכפר קאסם. נעים מאוד, שמי חמוד ומה שמך
א – אִסְמִי עידו אֵ(ל)שַّרַף אִלִי
א – שמי עידו הכבוד כולו שלי
ב- תְפַצַّ'ל מַעַאיְ נִשְּרַבּ פִינְגָּ'אן קַהְוֵה מַעְ אַחְלָא כְּנַאפֵּה
ב-בבקשה, בוא אתי נשתה כוס קפה עם הכנאפה הטובה ביותר
א-לא חביבי, בְּחַ'אטְרַכּ אָנָא מִסְתָעְגֶ'ל כְּתִיר. אִינְשַללַה מַרָּה תֲאנְיֶה, תְפַצַّ'ל הַאיְ רַקְם גַּ'וָואלִי. שֻכְּרָן עַלָא מֻסָאעָדְתַכּ יָא זָלָמֵה, סָלָאמָאת
א- לא חביבי, ברשותך אני מאוד ממהר,אינשללא בהזדמנות אחרת
.בבקשה הנה מספר הנייד שלי. תודה על עזרתך, להתראות
:ב – אִלַא לִّקַּאאְ יַא שָּאטֶר,וּכַּמַא בִּקוּל אַלְמַתַּל
!אֶלְעָגַ'לַה מִן אֶ(ל)שָיְטָאן. עָפְוָן יָא אָחִ'י, סָלָאמָאת
:ב – להתראות יא חרוץ .ואיך אומר הפתגם
!המהירות מהשטן... בבקשה אחי ,להתראות
מילים חדשות
כַאלִמַאת גְ'דִידַה
לַוְ סַמַחְת - סלח לי
מָעְרוּף -טובה
(מִסְתָעְגֶ'ל – ממהר (מלשון המילה דחוף
עָאגֶ'ל – דחוף
אֶלְעָגַ'לַה מנ א(ל)שיטאנ – המהירות מהשטן
?שו צָאר? – מה קרה
אֶלְחָק עָלֶיכּ – אתה טועה
אֶלְחָק מָעָכּ – אתה צודק
עַלָא גַּ'אנְבּ(גַּ'אמְבּ)-לצד
בִּא(ל)זבְּטְ – בדיוק
לִף/ ח'וּד עַ-שְמֲאלַכּ-פנה/קח לשמאלך
מַתְחָף – מוזיאון
(אוּסַל-אגיע- וָגָ'ה (2) – כיוון (אדם אחר
מַקְהָא -בית קפה
פִינְגָּ'אן קַהְוֵה-כוס קפה
מַרָה תֲאנְיֶה-פעם אחרת
גַּ'וָואל-נייד
אַלְמַתַּל-המשל/פתגם
מֻסָאעָדְתַכּ-עזרתך