בקניון
في المول
פִי אֵלְמוׂל
א - מָאמָא - צָנְעָא
א – אמא - צָנְעָא
ב – אֶלְוָלָד – תָאמֶר
ב – הילד - תאמר
?א – צָבָּאח אֶלְחֵ'יר יָא תָאמֶר כִּיף נִמֶת אֵ(ל)לֶילֶה
?א – בוקר טוב תאמר איך ישנת הלילה
,ב – צָבָּאח אֶ(ל)נוּר יָא אִמִי
?וָאללָהִ נִמְת מְלִיח וּכִּיף נִמְתִי אִנְתִ
,ב – בוקר אור (בוקר של ורדים) אמא
?ואללה ישנתי ממש טוב ואיך את ישנת
א – וָאללָה כָּמָאן זָיָכּ.. אָלְחָמְדֻלִלָה רָבּ אֶלְעָלָאמִין
?בְּתֶתְזַכֵּר אֶיש קֻלְתֶ-לָכּ קָבֶּל יוֹמֶין
א – ואללה גם כמוך.. ברוך השם ריבון העולמים
?אתה זוכר מה אמרתי לך לפני יומיים
ב – אָה יָא מָאמָא.. אִנֹו בִּדְנָא נְרוּח עָאל מוֹל וּנֶשְתְרִי לִי אַוָאעִי גָ'דִידֵה לִלְעִיד
ב – כן אמא.. שאנחנו צריכים ללכת לקניון ולקנות בגדים חדשים לחג
?א – אָיְ עִיד יָא תָאמֶר? בְּתֵעְרַף אָיְ עִיד בִּגִ'י קַרִיבַּאן
?א – איזה חג תאמר? אתה יודע איזה חג מתקרב
ב – אָה יָא מַאמָא. עִיד אֶלְפִטְר
ב – כן אמא. עִיד אֶלְפִטְר
חג שבירת צום הרמצ'אן לאחר חודש של צום)
.במשך רוב היום מהזריחה עד השקיעה של השמש
,שלושה ימים בהם אוכלים המון
,עושים ארוחות חג גדולות עם המשפחה
(מתפללים, ומחלקים אוכל לשכנים
א – צָח. וּמִנְשָאן אֶלְעָשָא אִללִי מִנְסָאוִיהָא פִי (א)לְעִיד בִּדַכּ אַוָאעִי
חִלְוֵה וּגְ'דִידֵה וַּעַשָּאן הֵיכּ מִנְרוּח אֶלְיוֹם וּמְנִשְתְרִי-לָכּ קַמִיס
.בָּנְטָלוֹן, וּצֻרְמָאי טָבְּעָן וּכֻּל אִללִי בִּדָּכּ אִיַאה
א – נכון. ובגלל ארוחת הערב שנעשה בחג אתה צריך בגדים
,יפים וחדשים ולכן נלך היום ונקנה לך חולצה
מכנס,ונעליים כמובן וכל מה שתרצה
ב – יָא מָאמָא בָּס בִּדִי אָשְתְרִי כָּמָאן כֻּרָת קָדָם מן מַחַלּ אֶ(ל)לֻעְבָּאת
!!מִנ פָצְ'לֵכּ יָא אֻמִי
ב – אמא אבל אני רוצה לקנות כדורגל בחנות הצעצועים
!!בבקשה אמא
א – אִזַא כֻּנְת וָלָד טָיֶבּ ובִּתְסָאוִי כֻּל אִללִי בָּאקוּל-לָכּ וּלָא תְזָעֶגְ'נִי פִי דֻכָּאנֶת אֶ(ל)אַוָאעִי
רָאח אָשְתְרִי-לָכּ כֻּרָת אֶלְקָדָם יָא אִבְּנִי אֶלְעָזִיז
א – אם תהיה ילד טוב ותעשה כל מה שאגיד לך ולא תרגיז אותי בחנות הבגדים
אקנה לך כדורגל בני היקר
ב – אָה!! שֻכְּרָאן מַאמַא. בָּאחִבֵּכּ כְּתִיר
ב – כן!! תודה אמא. אני אוהב אותך מאוד
א – וּאַנַא כָּמָאן בָּאחִבָּכּ ,יָא חָבִּיבִּ קַלְבִּי
א – אני אוהבת אותך גם, אהוב לבי
מילים חדשות
כַאלִמַאת גְ'דִידַה
(קַמִיס – חולצה (מספרדית
(בָּנְטָלוֹן – מכנס (מספרדית
צֻרְמָאיְ – זוג נעליים
תָנוּרָה – חצאית
(בּוֹת – מגף (מאנגלית
פֻסְתָאן – שמלה
(קָלְסָה – גרב (מספרדית
דֻכָּאנֶה – חנות
חָבִּיבִּי – אהובי
אַוָאעִי - בגדים
וָרְד - ורד
עִיד – חג
(מוֹל – קניון (מאנגלית
אִשְתָרָא – קנה
(נָאם – ישן (מלשון שינה
כֻּרָת קָדָם – כדורגל
לֻעְבָּאת – משחקים, צעצועים
זָי+כינוי גוף – כמו
('למשל: זָיָכּ – כמוך, זָיְכֻּם – כמותכם, זָיְהָא - כמותה וכו)
עָשָא – ארוחת ערב
עָ'דָא – ארוחת צהרים
פְטוּר – ארוחת בוקר
עַשָּאן הֵיכּ -בגלל זה