('דירה להשכיר (חלק ב
(ايجار البيت/الشقة (الجزئ التاني
(אִיגַ'אר אַלְבֵּית/ אֵלשַׁקָה (אַלְגֻּ'זְא אַלְתַאנִי
א- שוכר–מְאַגֵ'ר
ב- משכיר-בִּיאַגָּ'ר
בַּעֵד 4 סֵאעַאת
אחרי 4 שעות
?ב- מַרְחַבָּא חַבִּיבִּי אַנָא שָרִיף, שוּ אִסְמַכּ
?שלום לך, אני שריף, מה שמך
א- אַנַא אַמְגָּ'ד, תְשַרָפְנַא, תַעַאל מָעִי מִן פַצְ'לָכּ רַאח נְשוּפ אלְשָקַה
אני אמג'ד, לכבוד לי, בוא איתי בבקשה לראות את הדירה
ב- אֵ(ל)שַרַף אִלִי, בַּס לַוְ סַמַחְת בִּדִי אַשְרַב כַּאסֵת מַאיְ מִן פַצְ'לָכּ
הכבוד הוא שלי, רק סליחה אני רוצה לשתות כוס מים בבקשה
א- אַיְוַה טָבְּעָאן נְסִית אַסְאַלָכּ, הַאיְ אִסְתִקְבָּאל צֻ'יוּף מִש טַבִּיעִי
כן כמובן שכחתי לשאול אותך, זה לא הכנסת אורחים רגילה
ב- שֻכְּרַן, אַללַה יִחְפַטָ'כּ
תודה, שהאל ישמור אותך/ תהיה בריא
א- אַללָה יִחַ'לִיכּ. הַאיְ אלְמַנְזָל, פִיה תְלַאת עֻ'רָפ כַּמַא קֻלְת עַאלְטֵלִפוֹן
תהיה בריא. זאת הדירה, יש 3 חדרים כמו שאמרתי בטלפון
ב- וַאַיְ אַתַ'את' בִּתְחַ'לִי פִי אַלְשַקָּה
ואיזה רהיטים אתה משאיר בדירה
א- פִי אוֹצֶ'ה אלְצֻ'יוּף, יַעְנִי אלְצַלוּן, בַּאחַ'לִי לַכּ תֵלִפִזְיוֹן וּבּוּפֵיה, וַפִי עֻ'רְפַתֵין אַלְנוֹם אַחַ'לִי אֵ(ל)סַרִיר וַאלְפָרְשֵה, וּחִ'זַאָנֵה וּמַכְּתָבֵּה כַּמָאן
בחדר האורחים, הסלון אני משאיר את הטלוויזיה והמזנון, ובשני חדרי השינה אשאיר את המיטה והמזרון, ארון הבגדים ואת הספריה גם כן
ב- מֻמְתָאז, הַאיְ שַקָּה מְנִיחָה וּחִלְוָה, אִימְתָא אַחֵ'ר מַרַּה צַלָחְתוּהָא
מעולה, זאת דירה יפה וטובה, מתי שיפצת אותה בפעם האחרונה
א- אֵלְעִמָארַה הִיֵ מִנְ אַלְפֵין בַּס עָמֵלְת תַגְ'דִידָאת פִי אלְמַטְבָּח וַאלְחַמָאם קַבְּל סַנֵה וַנֻצ
הבניין הוא משנת 2000 אבל עשיתי שיפוץ במטבח ובאמבטיה לפני שנה וחצי
?ב- אַה חִלוּ כְּתִ'יר, שוּ צַלָחְת
?אה יפה מאוד, מה שיפצת
א- עַ'יַרְת כֻּל אלְקֵרַמִידַה ואלְחַנְפִיָה וַאֵלְמַגְלַא פִי אלְחָמַאם
וּפִי (א)לְמַטְבָּח עַ'יַּרְת אֲלְקֵרֵמִידָה כַּמַאן, וּאִשְתַרֵית תַ'לַאגֵה וּמַטְחַנֵת קַהְוֵה גְ'דִידֵה
,החלפתי את כל הקרמיקה, הברז והכיור באמבטיה
ובמטבח החלפתי את הקרמיקה גם וקנייתי מקרר ומטחנת קפה חדשה
ב- מְבַּיֵן אַנּוֹ גַ'יֵּד גִדָן, פִי עַ'סָאלֵה וִלַא לַא
זה נראה טוב מאוד, יש מכונת כביסה או לא
א- לַא יַא אַחִ'י, מַא פִיש, מִתְאַסֵף
לא אחי, אין, מצטער
ב- טַיֵבּ, בִּדִי אַח'וֹד אֵלשַקָה בַּס אַגִ'י אַשוּף מַרָה תַ'אנְיֵה מַעַ זוֹגְתִי, הֵיִ אִלִּי בֵּתְקַרֵר
טוב, אני רוצה לקחת את הדירה, אבל אבוא פעם נוספת עם אישתי, היא זו שמחליטה
,א- שֻכְּרַן כְּתִיר יַא זַלַאמֵה אִלַא לִקָאא
תודה רבה אדוני להתראות
ב- מַע סַלַאמֵה
להתראות
מילים חדשות
כַאלִמַאת גְ'דִידַה
תַ'לָאגַה, בֲּרַאד - מקרר
טַאבֵּק (ר') טַוַאבֵּק- קומה
חַ'לַּא - השאיר, חָ'לִינִי – תניח לי
עִמַארָה- בניין
חַנְפִיֵה- ברז
מַלַגַא - כיור
ע'סָאלַה- מכונת כביסה
מַצְעַָד- מעלית
(פַרְשָה- מזרן או מזרון (תגידו פולירון
תַחְ'ת, סַרִיר- מיטה
:(ביטויים (תעביר
לַא תֵאכֹל הָמ- אל תדאג
תֲשַרַפְנָא- הכבוד הוא לי
(נאמר על ידי המארח)
יַזִידָכ שַרְפ/ יַזִיד שַרְפָכ אלוהים יוסיף לך כבוד
(על ידי האורח)
אִלָא לִקָאא'- להתראות
(עד לפגישתנו הבאה)
שַרְפ, כַרִימ- כבוד